1 00:00:01,001 --> 00:00:03,670 The answer is in that town. 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,797 Yoriyuki Marukami must be stopped. 3 00:00:05,880 --> 00:00:08,174 Yoriyuki Marukami is a vulgar murderer. 4 00:00:08,258 --> 00:00:10,427 He is not a lord, a ruler or a guide. 5 00:00:10,510 --> 00:00:12,137 Professor Marukami. 6 00:00:12,220 --> 00:00:14,264 I'm going to put an end to the nightmares. 7 00:00:14,347 --> 00:00:16,558 You won't dare… 8 00:00:16,641 --> 00:00:17,892 It's a battle. 9 00:00:20,603 --> 00:00:22,772 If you don't stop Yoriyuki... 10 00:00:24,441 --> 00:00:26,693 Change of plans: we start again. 11 00:00:26,776 --> 00:00:29,154 When I see her... 12 00:00:29,237 --> 00:00:32,198 …tell him I'm sorry. 13 00:00:32,282 --> 00:00:33,700 Brother. 14 00:00:36,703 --> 00:00:38,121 The magpie… 15 00:00:38,204 --> 00:00:40,832 Previously on Tanabata Country 16 00:00:51,259 --> 00:00:52,302 Understood. 17 00:00:53,136 --> 00:00:56,097 You can go back to the inn. 18 00:00:57,098 --> 00:01:00,935 Regarding Hayano and the others from Marukawa, 19 00:01:01,019 --> 00:01:04,647 We want to talk to everyone one on one, So come with us to the police station. 20 00:01:07,067 --> 00:01:08,276 Thank you all. 21 00:01:09,611 --> 00:01:10,612 Here. 22 00:01:18,495 --> 00:01:19,496 Thank you. 23 00:01:42,936 --> 00:01:44,521 I take care of everything. 24 00:02:14,634 --> 00:02:15,885 Sachiko. 25 00:02:16,302 --> 00:02:17,387 Grandmother. 26 00:02:18,763 --> 00:02:20,098 Sorry. 27 00:02:20,598 --> 00:02:22,183 Are you Yoji Minamimaru? 28 00:02:23,643 --> 00:02:24,644 Yes. 29 00:02:24,727 --> 00:02:26,688 I am Sachiko's grandmother, 30 00:02:26,771 --> 00:02:28,606 Takie Nakazawa. 31 00:02:30,191 --> 00:02:32,152 I'm sorry to approach you suddenly, 32 00:02:32,235 --> 00:02:34,404 but we must take you to another accommodation. 33 00:02:35,113 --> 00:02:36,197 Get in the car. 34 00:02:36,656 --> 00:02:37,657 As? 35 00:02:38,158 --> 00:02:39,409 Come on, hurry. 36 00:02:42,120 --> 00:02:43,329 One moment. 37 00:02:43,788 --> 00:02:44,914 And what about us? 38 00:02:45,331 --> 00:02:46,875 I'm sorry, 39 00:02:46,958 --> 00:02:52,672 but we have been ordered protect young Minamimaru. 40 00:02:54,382 --> 00:02:55,717 Wait. 41 00:02:58,011 --> 00:02:59,137 Who gave you… 42 00:02:59,888 --> 00:03:00,930 …that order? 43 00:03:03,057 --> 00:03:04,517 The current leader: 44 00:03:04,601 --> 00:03:06,853 Mr. Masami Marukami. 45 00:03:07,687 --> 00:03:08,771 The teacher? 46 00:03:09,105 --> 00:03:10,648 If you excuse us... 47 00:03:11,566 --> 00:03:12,692 Wait a moment. 48 00:03:13,151 --> 00:03:14,402 Professor Marukami… 49 00:03:14,485 --> 00:03:16,446 Where is Professor Marukami? 50 00:03:16,529 --> 00:03:17,780 I'm afraid... 51 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 ...that I can't tell you now. 52 00:03:21,659 --> 00:03:22,744 With your permission. 53 00:04:17,257 --> 00:04:24,264 Tanabata Country 54 00:04:52,125 --> 00:04:55,420 If you are cold, There is a blanket in the closet. 55 00:04:57,088 --> 00:04:58,089 Thank you. 56 00:05:16,149 --> 00:05:17,150 Sachiko. 57 00:05:22,739 --> 00:05:25,074 Have you started looking for work? 58 00:05:28,619 --> 00:05:31,039 I have already found work. 59 00:05:31,122 --> 00:05:32,123 Yeah? 60 00:05:33,207 --> 00:05:34,667 As an office worker. 61 00:05:35,668 --> 00:05:36,711 I start this year. 62 00:05:38,129 --> 00:05:39,297 It's a company from here... 63 00:05:40,256 --> 00:05:42,425 …which sells household goods wholesale. 64 00:05:46,346 --> 00:05:47,347 I understand. 65 00:05:47,430 --> 00:05:49,515 Well it's great. 66 00:05:51,017 --> 00:05:52,018 Yes. 67 00:05:56,314 --> 00:05:57,315 Is everything going well? 68 00:06:01,319 --> 00:06:02,320 Yes. 69 00:06:11,412 --> 00:06:12,413 Good night. 70 00:06:39,649 --> 00:06:40,650 Nanmaru. 71 00:06:44,320 --> 00:06:45,780 Can't you sleep a wink? 72 00:06:55,957 --> 00:06:56,958 Still... 73 00:06:57,708 --> 00:06:59,210 …don't go out yet. 74 00:07:08,970 --> 00:07:09,971 It's just... 75 00:07:11,305 --> 00:07:12,515 …I don't understand it. 76 00:07:17,770 --> 00:07:19,564 How did it all end like this? 77 00:07:32,452 --> 00:07:33,453 Maybe… 78 00:07:36,956 --> 00:07:39,208 …because of what Yoriyuki has done. 79 00:07:46,924 --> 00:07:47,967 But they have died... 80 00:07:49,635 --> 00:07:51,429 …two with the reaching hand. 81 00:07:55,141 --> 00:07:56,684 So be careful. 82 00:08:01,439 --> 00:08:02,440 That? 83 00:08:02,899 --> 00:08:04,650 You say it like it's nothing. 84 00:08:04,734 --> 00:08:06,736 Your brother and your great-uncle have died. 85 00:08:14,494 --> 00:08:15,495 Sorry. 86 00:08:16,996 --> 00:08:19,081 I don't know why I get like this. 87 00:08:20,249 --> 00:08:21,584 Very sorry. 88 00:08:31,385 --> 00:08:32,386 Me too. 89 00:08:35,973 --> 00:08:37,475 Today I lost my temper. 90 00:08:45,816 --> 00:08:46,859 Sorry. 91 00:08:49,904 --> 00:08:52,198 Well, I'm going to sleep. 92 00:08:54,325 --> 00:08:55,326 Hey. 93 00:09:01,874 --> 00:09:02,917 Can we talk... 94 00:09:04,544 --> 00:09:05,545 …a little while longer? 95 00:09:12,718 --> 00:09:14,512 It's amazake that my grandmother made. 96 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 Every time I have a nightmare and I can't sleep, he prepares it for me. 97 00:09:22,144 --> 00:09:23,145 Thank you. 98 00:09:50,756 --> 00:09:52,967 What is the saddest thing in the world? 99 00:09:56,512 --> 00:09:59,390 What do you think, Nanmaru? 100 00:10:14,655 --> 00:10:15,948 When we die... 101 00:10:17,533 --> 00:10:19,035 …we become stars. 102 00:10:21,662 --> 00:10:23,873 Many will think it is a cliché... 103 00:10:25,916 --> 00:10:27,877 …but it seems to me to be true. 104 00:10:31,714 --> 00:10:33,341 The distance between stars… 105 00:10:34,717 --> 00:10:38,179 …is in the billions… 106 00:10:39,513 --> 00:10:41,432 …or billions of kilometers, right? 107 00:10:44,352 --> 00:10:45,645 There is nothing but darkness... 108 00:10:47,521 --> 00:10:48,939 …everywhere. 109 00:10:52,109 --> 00:10:53,402 Even if you move... 110 00:10:54,779 --> 00:10:55,821 …or scream… 111 00:10:58,240 --> 00:10:59,659 …no one can hear you. 112 00:11:06,582 --> 00:11:08,084 If consciousness endures... 113 00:11:11,003 --> 00:11:13,673 …after the death of the body… 114 00:11:18,844 --> 00:11:19,887 …I think death… 115 00:11:21,931 --> 00:11:23,724 …it's something similar. 116 00:11:32,274 --> 00:11:33,609 The death of a family member. 117 00:11:36,237 --> 00:11:37,488 The death of a couple. 118 00:11:40,324 --> 00:11:41,409 The death of a child. 119 00:11:45,871 --> 00:11:47,581 We face all kinds of deaths. 120 00:11:52,378 --> 00:11:53,713 But all this... 121 00:11:56,006 --> 00:11:58,342 …it happens inside the window, right? 122 00:12:01,971 --> 00:12:02,972 The window? 123 00:12:09,270 --> 00:12:10,938 The saddest thing... 124 00:12:13,274 --> 00:12:14,442 …it is your own death. 125 00:12:18,446 --> 00:12:20,614 Only you leave that place. 126 00:12:24,827 --> 00:12:26,245 Only you... 127 00:12:30,166 --> 00:12:31,876 …you open the window. 128 00:12:36,630 --> 00:12:37,631 So… 129 00:12:39,383 --> 00:12:41,552 …do you mean that when you open the window… 130 00:12:43,095 --> 00:12:44,889 …do we find the afterlife? 131 00:12:47,850 --> 00:12:48,851 Don't know. 132 00:12:52,188 --> 00:12:53,189 But... 133 00:12:56,233 --> 00:12:57,943 …dreams are always the same. 134 00:13:34,980 --> 00:13:36,232 I find myself… 135 00:13:38,317 --> 00:13:40,319 …alone at home. 136 00:13:46,116 --> 00:13:48,118 I'm looking for someone. 137 00:14:53,058 --> 00:14:54,351 Before I realized... 138 00:14:56,645 --> 00:14:59,106 …total darkness surrounds me. 139 00:15:05,821 --> 00:15:07,656 From then on, I'm alone. 140 00:15:10,534 --> 00:15:12,036 For a thousand years. 141 00:15:13,579 --> 00:15:15,372 For 10,000 years. 142 00:15:18,834 --> 00:15:21,503 Trapped in the darkness, alone. 143 00:15:25,174 --> 00:15:26,800 Like an eternal consciousness. 144 00:15:34,224 --> 00:15:35,351 The case is… 145 00:15:37,436 --> 00:15:38,604 …which is not this place. 146 00:15:40,147 --> 00:15:41,357 It's the exterior. 147 00:15:49,698 --> 00:15:50,699 But... 148 00:15:54,161 --> 00:15:55,412 …from time to time… 149 00:15:57,164 --> 00:15:58,707 …I perceive something. 150 00:16:02,878 --> 00:16:05,339 Even though I'm dead and alone... 151 00:16:07,424 --> 00:16:08,717 …there is someone there. 152 00:16:12,972 --> 00:16:14,556 On the other side of the Milky Way. 153 00:16:21,188 --> 00:16:22,731 And it's as if... 154 00:16:25,818 --> 00:16:27,194 …he would greet me with his hand. 155 00:16:33,242 --> 00:16:34,743 That's why I... 156 00:16:50,926 --> 00:16:51,969 Nanmaru? 157 00:16:54,722 --> 00:16:55,723 It's just... 158 00:16:58,517 --> 00:16:59,893 I don't know why I did it... 159 00:17:01,562 --> 00:17:03,355 …but I don't want you to end up there. 160 00:17:05,107 --> 00:17:06,400 On the other side. 161 00:17:22,708 --> 00:17:23,792 Sachiko. 162 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 I want to tell you something. 163 00:17:40,392 --> 00:17:41,602 Your brother... 164 00:17:43,771 --> 00:17:45,439 …he asked me to tell you… 165 00:17:46,565 --> 00:17:48,650 …that I felt it. 166 00:17:54,698 --> 00:17:59,286 appeared suddenly, So at first I was stuck. 167 00:18:01,914 --> 00:18:03,040 But I think... 168 00:18:05,042 --> 00:18:07,628 …who was totally serious. 169 00:18:20,641 --> 00:18:21,642 It doesn't matter. 170 00:18:25,395 --> 00:18:26,480 It doesn't matter anymore. 171 00:18:32,069 --> 00:18:33,070 But... 172 00:18:37,699 --> 00:18:40,244 I hope he didn't go alone to that lonely place. 173 00:18:45,082 --> 00:18:46,083 That's all. 174 00:18:54,842 --> 00:18:57,553 Who gave you that order? 175 00:18:58,470 --> 00:18:59,930 The current leader: 176 00:19:00,013 --> 00:19:01,932 Mr. Masami Marukami. 177 00:19:05,435 --> 00:19:07,354 They have already updated me. 178 00:19:07,437 --> 00:19:11,316 I know you have come because you care 179 00:19:11,400 --> 00:19:13,610 the whereabouts of Professor Marukami. 180 00:19:16,697 --> 00:19:20,909 I realized that the order from the annual festival program 181 00:19:21,410 --> 00:19:23,745 and of the banner it was the inverse. 182 00:19:24,288 --> 00:19:26,248 I mentioned it to those in the city, 183 00:19:26,957 --> 00:19:30,127 but they said it would be weird correct it after so long, 184 00:19:31,295 --> 00:19:34,965 so next year the usual will be done. 185 00:19:59,239 --> 00:20:01,742 This is a request from the Marukawa police station. 186 00:20:02,326 --> 00:20:05,871 The suspect involved in the incident 187 00:20:05,954 --> 00:20:08,582 happened yesterday in Marukawa 188 00:20:08,665 --> 00:20:10,542 It hasn't appeared yet. 189 00:20:11,043 --> 00:20:13,337 Caution is advised 190 00:20:13,420 --> 00:20:17,382 residents to close their doors from home and avoid going outside. 191 00:20:18,133 --> 00:20:19,301 If you see any... 192 00:20:21,094 --> 00:20:22,346 Okay. 193 00:20:25,390 --> 00:20:26,808 What do they say? 194 00:20:26,892 --> 00:20:29,186 Let's meet at the community center. 195 00:20:29,269 --> 00:20:31,688 -That? -Isn't that suspicious? 196 00:20:32,689 --> 00:20:36,193 Apparently, they will not only go who have opened the window. 197 00:20:36,276 --> 00:20:38,237 Many more people go. 198 00:20:38,445 --> 00:20:39,446 I see. 199 00:20:45,118 --> 00:20:46,828 I'm sorry. 200 00:20:46,912 --> 00:20:50,082 we have to close for some urgent matters. 201 00:20:50,165 --> 00:20:52,042 We close in 15 minutes. 202 00:20:52,125 --> 00:20:53,502 Oh, okay. 203 00:20:54,002 --> 00:20:55,087 I'm sorry. 204 00:21:00,634 --> 00:21:04,388 Recording 205 00:21:04,471 --> 00:21:07,349 Let's meet at the community center. 206 00:21:08,016 --> 00:21:09,601 Isn't that suspicious? 207 00:21:15,315 --> 00:21:17,234 It's scary that destruction 208 00:21:17,734 --> 00:21:20,862 at the Higashimaru house be considered murder. 209 00:21:22,531 --> 00:21:24,574 That was not a crime scene. 210 00:21:25,826 --> 00:21:27,244 It was a battlefield. 211 00:21:29,413 --> 00:21:33,000 And it hasn't even been on the news. 212 00:21:33,083 --> 00:21:34,543 Not on the Internet either. 213 00:21:35,002 --> 00:21:37,087 Is information being suppressed? 214 00:21:37,671 --> 00:21:38,672 Exact. 215 00:21:39,214 --> 00:21:42,217 I've tried posting about it. on social networks, 216 00:21:42,301 --> 00:21:43,719 but they have banned me. 217 00:21:44,219 --> 00:21:48,265 That is, only people of this city knows what happened. 218 00:21:51,601 --> 00:21:53,353 This time it might seem different... 219 00:21:54,521 --> 00:21:57,649 …but it could be repeated the same thing from 400 years ago. 220 00:22:09,369 --> 00:22:10,454 Listen. 221 00:22:11,538 --> 00:22:13,915 Can I go to the inn? 222 00:22:13,999 --> 00:22:16,168 I want to talk to Professor Emi. 223 00:22:16,251 --> 00:22:18,128 I understand it perfectly. 224 00:22:18,211 --> 00:22:19,338 But... 225 00:22:20,172 --> 00:22:23,216 …please wait here for today. 226 00:22:23,967 --> 00:22:25,218 -For today? -Yeah. 227 00:22:26,470 --> 00:22:29,931 Tonight, city leaders are meeting 228 00:22:30,015 --> 00:22:32,976 to discuss what to do from now on. 229 00:22:34,186 --> 00:22:35,687 But wait a moment. 230 00:22:35,771 --> 00:22:38,565 They just communicated that we avoid going outside. 231 00:22:40,233 --> 00:22:42,319 That's not an option. 232 00:22:50,160 --> 00:22:51,661 Sachiko, you know. 233 00:22:52,245 --> 00:22:53,246 Yes. 234 00:22:57,376 --> 00:22:59,711 I'm going, just a moment. 235 00:23:02,381 --> 00:23:03,423 Akita Police. 236 00:23:03,507 --> 00:23:05,634 Could we come in? 237 00:23:06,385 --> 00:23:08,095 I'm afraid not. 238 00:23:12,307 --> 00:23:13,975 But how dare they? 239 00:23:14,059 --> 00:23:15,060 With permission. 240 00:23:18,355 --> 00:23:20,190 At least take off your shoes. 241 00:23:21,733 --> 00:23:22,734 Nanmaru. 242 00:23:23,026 --> 00:23:24,027 Come with me. 243 00:23:24,111 --> 00:23:25,362 What's happening? 244 00:23:25,445 --> 00:23:26,488 Shut up. 245 00:23:32,577 --> 00:23:33,745 Stop there. 246 00:23:34,329 --> 00:23:36,039 Can you know what they do? 247 00:23:54,975 --> 00:23:57,310 No matter how hard they look, there is no one here. 248 00:24:07,737 --> 00:24:10,532 I'm going to the community center 249 00:24:10,615 --> 00:24:12,284 where everyone will meet. 250 00:24:13,368 --> 00:24:14,536 Why's that? 251 00:24:18,081 --> 00:24:19,791 Marukami City 252 00:24:20,292 --> 00:24:21,710 is at a crossroads. 253 00:24:23,378 --> 00:24:27,007 He must decide whether to resist or submit... 254 00:24:28,133 --> 00:24:30,051 …to the outside world. 255 00:24:46,735 --> 00:24:47,736 Sachiko. 256 00:24:49,946 --> 00:24:50,989 Hang on a minute. 257 00:24:54,034 --> 00:24:55,035 Stop now. 258 00:24:55,744 --> 00:24:57,078 I'm sure everything will be fine. 259 00:25:00,165 --> 00:25:01,833 The guys from before... 260 00:25:02,626 --> 00:25:03,919 …they wouldn't go after me. 261 00:25:05,212 --> 00:25:07,088 They are looking for Yoriyuki Marukami. 262 00:25:10,342 --> 00:25:12,219 You may be right... 263 00:25:13,011 --> 00:25:15,305 …but you also have powers. 264 00:25:20,310 --> 00:25:21,645 Powers, huh? 265 00:25:25,524 --> 00:25:26,691 In that case... 266 00:25:28,026 --> 00:25:30,320 …Will Marukami protect me too? 267 00:25:36,701 --> 00:25:37,702 Answer. 268 00:25:39,079 --> 00:25:41,081 Where are the locals now? 269 00:25:50,006 --> 00:25:51,675 We must find the person responsible! 270 00:25:53,885 --> 00:25:56,763 They are here, and the police. 271 00:25:57,347 --> 00:25:58,765 They must be arguing. 272 00:25:58,932 --> 00:26:01,726 We have told them not to go out. 273 00:26:01,810 --> 00:26:04,813 We have important matters to discuss. 274 00:26:05,689 --> 00:26:07,899 -What important issues are those? -Hey? 275 00:26:07,983 --> 00:26:09,109 It's not your thing. 276 00:26:09,192 --> 00:26:10,610 It concerns our city. 277 00:26:10,694 --> 00:26:11,820 -That. -Exact. 278 00:26:11,903 --> 00:26:13,238 Let's see. 279 00:26:13,989 --> 00:26:16,074 They act in a very suspicious way. 280 00:26:16,157 --> 00:26:19,327 Could it be that they have arrived to a deal with the murderer? 281 00:26:22,080 --> 00:26:24,457 They keep mentioning the murderer. 282 00:26:24,541 --> 00:26:27,460 Does it refer to the person 283 00:26:27,544 --> 00:26:30,213 who shot three members of the Higashimaru family? 284 00:26:30,297 --> 00:26:31,590 It had to be 285 00:26:31,673 --> 00:26:33,758 Someone with a machine gun, right? 286 00:26:33,842 --> 00:26:35,302 -Indeed. -That is. 287 00:26:35,385 --> 00:26:37,721 Who killed Mr. Higashimaru? 288 00:26:37,804 --> 00:26:38,972 Let them stop him. 289 00:26:39,472 --> 00:26:41,474 -Yeah! -Stop him! 290 00:26:42,309 --> 00:26:43,893 This looks bad. 291 00:26:43,977 --> 00:26:46,146 If they continue like this, they will resort to force. 292 00:26:47,480 --> 00:26:49,941 Forcibly? Against the locals? 293 00:26:51,192 --> 00:26:53,153 This is how the forces of the State work. 294 00:26:53,236 --> 00:26:55,238 They do not usually intervene, 295 00:26:55,322 --> 00:26:59,409 but, if you stand up to them, They are given a reason to respond. 296 00:27:02,412 --> 00:27:03,413 Who…? 297 00:27:14,924 --> 00:27:15,925 Behold! 298 00:27:16,009 --> 00:27:17,093 It's them! 299 00:27:19,387 --> 00:27:20,388 What are they doing here? 300 00:27:21,264 --> 00:27:23,308 -High! -Hey! 301 00:27:30,106 --> 00:27:31,358 Don't worry. 302 00:27:31,816 --> 00:27:34,694 We don't shoot innocent people. 303 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 We only ask the following: 304 00:27:37,322 --> 00:27:38,907 to Yoriyuki Marukami. 305 00:27:41,159 --> 00:27:44,079 You know Yoriyuki Marukami well, right? 306 00:27:44,579 --> 00:27:48,541 And they know what's behind of the recent mass disappearances. 307 00:27:50,210 --> 00:27:52,379 Regardless of his noble lineage, 308 00:27:52,462 --> 00:27:54,422 This cannot be overlooked. 309 00:27:55,882 --> 00:27:58,885 Whoever knows where this man is, 310 00:27:58,968 --> 00:28:01,680 either approximately or exactly, 311 00:28:01,763 --> 00:28:03,556 to cooperate with us. 312 00:28:09,521 --> 00:28:11,648 Even if we knew, we wouldn't tell them. 313 00:28:11,731 --> 00:28:12,732 -Exact. -That is. 314 00:28:12,816 --> 00:28:15,151 We wouldn't do it. 315 00:28:15,568 --> 00:28:17,529 We couldn't betray Yoriyuki. 316 00:28:17,612 --> 00:28:19,155 -That! -You said it! 317 00:28:22,659 --> 00:28:24,077 Get out! 318 00:28:44,472 --> 00:28:47,684 Yoriyuki Marukami It has terrifying power. 319 00:28:48,226 --> 00:28:50,854 If things go wrong, We could all end up dead. 320 00:28:51,646 --> 00:28:53,565 And it is not an exaggeration. 321 00:28:53,648 --> 00:28:55,567 Our planet is in crisis. 322 00:29:00,405 --> 00:29:04,451 I think he is exaggerating there. 323 00:29:05,368 --> 00:29:06,536 Minamimaru? 324 00:29:07,328 --> 00:29:08,872 Sorry to interrupt. 325 00:29:09,539 --> 00:29:12,834 It's just that I believe that we could act in some way 326 00:29:12,917 --> 00:29:15,795 before things get out of hand. 327 00:29:17,297 --> 00:29:19,591 So you are the famous Minamimaru. 328 00:29:19,674 --> 00:29:22,594 Well, I'm not famous at all. 329 00:29:24,012 --> 00:29:27,432 How come Nanmaru is so calm? 330 00:29:28,016 --> 00:29:30,226 He is the young gentleman for a reason. 331 00:29:31,728 --> 00:29:32,729 But one thing. 332 00:29:32,812 --> 00:29:34,981 Instead of fighting among ourselves, 333 00:29:35,064 --> 00:29:38,610 tell me, is there any way to meet with Yoriyuki Marukami? 334 00:29:38,693 --> 00:29:41,446 -Meet him? -Basically… 335 00:29:41,529 --> 00:29:45,074 They are all overwhelmed Because they don't know what he wants, right? 336 00:29:45,825 --> 00:29:47,368 You have to meet with him 337 00:29:47,452 --> 00:29:50,288 and ask him why he has been so radical. 338 00:29:51,581 --> 00:29:54,042 And what do we do after asking him? 339 00:29:54,876 --> 00:29:57,921 We will have to avoid the worst possible situation 340 00:29:58,004 --> 00:29:59,339 and then 341 00:29:59,422 --> 00:30:01,549 hold Yoriyuki accountable. 342 00:30:01,633 --> 00:30:03,259 -That…? -But… 343 00:30:03,343 --> 00:30:04,552 Do you realize? 344 00:30:04,636 --> 00:30:06,346 Have you heard it? 345 00:30:06,429 --> 00:30:08,932 -He doesn't care about the people. -Exact. 346 00:30:09,015 --> 00:30:11,643 After all, you are an outsider! 347 00:30:11,726 --> 00:30:13,061 Yes, of course I am. 348 00:30:23,571 --> 00:30:26,115 That's why I don't know what purpose to use this for. 349 00:30:29,160 --> 00:30:31,079 I don't know what to use it for... 350 00:30:31,913 --> 00:30:33,706 …but I'm not worried. 351 00:30:33,790 --> 00:30:35,250 And that is due 352 00:30:35,333 --> 00:30:37,585 because I prevent him from controlling me. 353 00:30:47,053 --> 00:30:49,597 It is a very special skill. 354 00:30:50,515 --> 00:30:52,725 I feel capable of doing anything. 355 00:30:52,809 --> 00:30:54,811 It's a waste not to use it. 356 00:30:56,479 --> 00:30:58,940 But you have to be careful. 357 00:30:59,816 --> 00:31:04,404 A skill becomes as a tool that serves as a medium, 358 00:31:04,487 --> 00:31:05,572 not a purpose. 359 00:31:07,949 --> 00:31:11,953 We cannot be influenced by it. 360 00:31:13,913 --> 00:31:17,292 I also thought that he should use this power. 361 00:31:17,917 --> 00:31:19,711 I almost ended up causing a crime... 362 00:31:21,254 --> 00:31:23,089 …and I almost hurt people. 363 00:31:27,302 --> 00:31:32,056 Look, if anyone believes that something invisible controls it, 364 00:31:32,140 --> 00:31:34,434 Maybe it's time to reflect. 365 00:31:35,143 --> 00:31:40,148 I mean, basically, are you telling us that we betray Yoriyuki? 366 00:31:41,608 --> 00:31:44,903 Betrayal isn't really the word. 367 00:31:45,570 --> 00:31:47,530 The point is that oneself… 368 00:31:48,489 --> 00:31:50,491 One must free oneself… 369 00:31:51,159 --> 00:31:53,536 …of the invisible chains on his neck. 370 00:31:54,329 --> 00:31:55,413 Professor Marukami. 371 00:32:11,179 --> 00:32:12,221 Is that…? 372 00:32:13,848 --> 00:32:16,935 You are Yoji Minamimaru, correct? 373 00:32:20,313 --> 00:32:21,314 Yes. 374 00:32:29,864 --> 00:32:30,907 Professor! 375 00:32:30,990 --> 00:32:32,200 Professor Marukami. 376 00:32:38,289 --> 00:32:39,290 Emi. 377 00:32:47,840 --> 00:32:48,841 Teacher. 378 00:33:01,396 --> 00:33:03,356 It seems to still be going on. 379 00:33:04,273 --> 00:33:05,525 Yes. 380 00:33:06,234 --> 00:33:08,069 Professor Marukami. 381 00:33:11,155 --> 00:33:12,365 But, still, 382 00:33:12,448 --> 00:33:15,326 think that Nanmaru It is one of those that represents the city… 383 00:33:15,702 --> 00:33:17,537 Not very reassuring, huh? 384 00:33:19,872 --> 00:33:23,251 It's the young lord, so nothing can be done. 385 00:33:24,919 --> 00:33:25,920 Hey. 386 00:33:26,671 --> 00:33:28,798 Have you seen Professor Marukami's face? 387 00:33:30,341 --> 00:33:32,385 How tired you are. Drop that topic now. 388 00:33:42,395 --> 00:33:43,813 Let's see, 389 00:33:43,896 --> 00:33:45,898 Do you have any ideas… 390 00:33:46,733 --> 00:33:48,776 …of what Yoriyuki Marukami wants? 391 00:33:51,237 --> 00:33:52,905 Not exactly, but… 392 00:33:55,241 --> 00:33:56,409 What does it mean? 393 00:34:03,416 --> 00:34:04,876 First of all, 394 00:34:04,959 --> 00:34:06,085 can you allow me 395 00:34:06,669 --> 00:34:08,129 to ask you something? 396 00:34:11,299 --> 00:34:15,678 What do you plan to do When I find Yoriyuki Marukami? 397 00:34:17,430 --> 00:34:19,807 That is our only objective. 398 00:34:23,770 --> 00:34:25,188 And the police the same? 399 00:34:29,192 --> 00:34:30,276 Of course. 400 00:34:35,698 --> 00:34:37,658 Do you know anything about human cloning? 401 00:34:39,035 --> 00:34:40,036 That? 402 00:34:40,828 --> 00:34:42,789 Weird technology exists. 403 00:34:43,998 --> 00:34:46,709 A technology with several possible uses. 404 00:34:47,502 --> 00:34:51,047 In cloning technology, have existed since organ transplantation 405 00:34:51,130 --> 00:34:52,882 and storage bags 406 00:34:52,965 --> 00:34:56,094 to grotesque creations like those of headless humans. 407 00:34:58,805 --> 00:35:01,933 Dark dreams are increasing... 408 00:35:03,351 --> 00:35:04,727 …but, actually… 409 00:35:05,311 --> 00:35:09,023 it is said: “Let's stop and think about it first.” 410 00:35:12,276 --> 00:35:14,445 Right, Minamimaru? 411 00:35:15,822 --> 00:35:18,282 Ah well... 412 00:35:18,366 --> 00:35:19,367 Yes. 413 00:35:22,286 --> 00:35:23,496 Let's make a deal. 414 00:35:24,664 --> 00:35:27,416 We will never leave here again. 415 00:35:28,626 --> 00:35:31,963 And you won't come back here. 416 00:35:33,214 --> 00:35:35,883 Yoriyuki Marukami is the only exception. 417 00:35:36,843 --> 00:35:40,179 Now I'm not going to preach about human kindness. 418 00:35:41,180 --> 00:35:44,892 But, if we cooperate with you, 419 00:35:44,976 --> 00:35:47,103 We hope to earn your trust. 420 00:35:48,771 --> 00:35:50,273 That is, 421 00:35:50,356 --> 00:35:53,234 Do you hope to persuade Yoriyuki Marukami? 422 00:35:57,280 --> 00:35:58,739 If persuading him is enough... 423 00:36:06,080 --> 00:36:07,123 Once again… 424 00:36:10,376 --> 00:36:13,087 …they are leaving us abandoned. 425 00:36:22,680 --> 00:36:23,681 But, professor... 426 00:36:23,764 --> 00:36:24,849 Hayano. 427 00:36:25,850 --> 00:36:29,145 It is the only way to protect the people. 428 00:36:40,364 --> 00:36:42,450 Yoriyuki Marukami… 429 00:36:44,493 --> 00:36:47,413 …is he going after the town of Marukami? 430 00:36:50,750 --> 00:36:52,793 Yoriyuki Marukami's goal... 431 00:36:55,504 --> 00:36:56,839 …is Marukami Mountain. 432 00:37:05,306 --> 00:37:07,975 Who gave you that order? 433 00:37:08,851 --> 00:37:10,269 The current leader: 434 00:37:10,353 --> 00:37:12,188 Mr. Masami Marukami. 435 00:37:12,271 --> 00:37:16,567 Mr. Masami Marukami. 436 00:37:16,692 --> 00:37:18,402 They have already updated me. 437 00:37:18,486 --> 00:37:20,488 I know you have come because you care 438 00:37:20,571 --> 00:37:22,365 the whereabouts of Professor Marukami. 439 00:37:22,448 --> 00:37:24,951 I know you have come because you care 440 00:37:25,034 --> 00:37:27,328 the whereabouts of Professor Marukami. 441 00:37:29,830 --> 00:37:34,001 I realized that the order from the annual festival program 442 00:37:34,460 --> 00:37:37,255 and of the banner it was the inverse. 443 00:37:37,338 --> 00:37:39,006 I mentioned it to those in the city, 444 00:37:39,090 --> 00:37:42,218 but they said it would be weird correct it after so long, 445 00:37:42,301 --> 00:37:45,012 so next year the usual will be done. 446 00:38:00,069 --> 00:38:02,029 The reverse order. 447 00:38:02,738 --> 00:38:04,073 I understand it now. 448 00:38:06,909 --> 00:38:08,327 Something wrong? 449 00:38:18,254 --> 00:38:19,255 Professor Emi. 450 00:38:19,755 --> 00:38:20,881 Forgive me. 451 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 I'm fine now. 452 00:38:24,468 --> 00:38:25,636 And the conversation? 453 00:38:26,679 --> 00:38:27,888 It's over. 454 00:38:28,556 --> 00:38:31,767 The locals are going to collaborate in the arrest of Yoriyuki Marukami. 455 00:38:33,686 --> 00:38:37,481 The arrest? I don't know if everything will develop peacefully. 456 00:38:39,608 --> 00:38:41,193 Namely. 457 00:38:42,778 --> 00:38:43,821 By the way, 458 00:38:43,904 --> 00:38:46,407 Professor Marukami He wants to teach you all something. 459 00:38:48,200 --> 00:38:50,369 It is related to your model, Tagaya. 460 00:38:51,037 --> 00:38:52,913 Okay. 461 00:38:53,581 --> 00:38:58,919 He said someone will come tomorrow and he will take us to his house and laboratory. 462 00:39:03,674 --> 00:39:04,800 Okay, we'll go. 463 00:39:06,469 --> 00:39:10,181 I am sure that the teacher will evaluate our work. 464 00:39:12,975 --> 00:39:14,018 Yes. 465 00:39:42,713 --> 00:39:43,839 Over here. 466 00:39:45,508 --> 00:39:48,719 Go ahead, sit wherever you want. 467 00:39:50,054 --> 00:39:51,138 My model… 468 00:39:52,306 --> 00:39:53,891 With permission. 469 00:39:58,521 --> 00:39:59,855 Thank you so much. 470 00:39:59,939 --> 00:40:01,148 You are welcome. 471 00:40:07,655 --> 00:40:08,739 First of all, 472 00:40:09,281 --> 00:40:11,659 I want to apologize to all three of you. 473 00:40:12,243 --> 00:40:14,995 Emi, Tagaya and Sakuragi. 474 00:40:16,288 --> 00:40:18,290 I disappeared without warning 475 00:40:18,374 --> 00:40:21,335 and I abandoned everything in an irresponsible way. 476 00:40:22,336 --> 00:40:24,130 I have no excuse. 477 00:40:24,213 --> 00:40:25,297 I'm sorry. 478 00:40:25,381 --> 00:40:26,507 No problem. 479 00:40:26,590 --> 00:40:29,093 -Clear. -The truth is that it has been hard. 480 00:40:30,052 --> 00:40:32,263 Because I also have my own schedule. 481 00:40:35,641 --> 00:40:36,684 Forgive me. 482 00:40:39,937 --> 00:40:43,190 Today is the last summary session from the Marukami seminar. 483 00:40:43,274 --> 00:40:44,525 Isn't it true? 484 00:40:46,569 --> 00:40:48,404 More of a cautionary summary. 485 00:40:49,155 --> 00:40:53,284 But it cannot be announced publicly. 486 00:40:53,784 --> 00:40:57,204 This information, as a rule, is secret. 487 00:40:57,288 --> 00:40:58,914 Do you understand it? 488 00:41:00,166 --> 00:41:01,709 -Yeah. -Of course. 489 00:41:02,168 --> 00:41:05,963 Also… Minamimaru, Aki, was that your name? 490 00:41:06,964 --> 00:41:09,467 I have caused you both a lot of trouble. 491 00:41:10,050 --> 00:41:11,218 What's up? 492 00:41:11,302 --> 00:41:13,345 I have come of my own free will. 493 00:41:16,724 --> 00:41:18,392 Well, let's get started. 494 00:41:19,268 --> 00:41:20,311 Yes. 495 00:41:21,020 --> 00:41:22,354 First, let's recap. 496 00:41:24,231 --> 00:41:26,817 It is believed that the origin of the Marukami festival 497 00:41:26,901 --> 00:41:30,613 dates back to the Heian period and it seems that, at that time, 498 00:41:30,696 --> 00:41:33,616 A seven-day festival was already being celebrated. 499 00:41:34,158 --> 00:41:36,660 But why seven days? 500 00:41:37,203 --> 00:41:40,289 Those seven days include the summer solstice, right? 501 00:41:40,873 --> 00:41:43,375 We discovered it thanks to your letter. 502 00:41:43,667 --> 00:41:44,793 Yes. 503 00:41:44,877 --> 00:41:46,378 And the other thing? 504 00:41:46,962 --> 00:41:48,255 We don't know. 505 00:41:49,340 --> 00:41:52,593 The order of the festival program and the banner, inverse. 506 00:41:53,427 --> 00:41:56,305 On the one hand, it is related with it being called Tanabata. 507 00:41:56,972 --> 00:41:58,057 Exact. 508 00:41:59,058 --> 00:42:02,770 The festival of this city It is called “June Tanabata Festival”, 509 00:42:02,853 --> 00:42:05,648 very rare even at the national level, 510 00:42:05,731 --> 00:42:09,318 but it started to be called that from the Edo period. 511 00:42:11,195 --> 00:42:15,449 “Tanabata” had not been mentioned in previous records. 512 00:42:15,533 --> 00:42:16,992 As? 513 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Tanabata. 514 00:42:20,496 --> 00:42:21,747 Originally… 515 00:42:24,166 --> 00:42:25,167 …it was written… 516 00:42:26,794 --> 00:42:27,920 …with the ideograms… 517 00:42:30,172 --> 00:42:31,590 …of shelf and loom. 518 00:42:31,674 --> 00:42:34,677 But those that described were used the night of July 7. 519 00:42:34,760 --> 00:42:36,470 Remember that the ideograms 520 00:42:36,554 --> 00:42:39,056 seven past night were added later. 521 00:42:40,766 --> 00:42:42,434 Good, Professor Emi. 522 00:42:43,394 --> 00:42:46,897 Explain what I mean with the order of the festival program 523 00:42:46,981 --> 00:42:48,399 and the banner inverted. 524 00:42:53,070 --> 00:42:54,071 Yes. 525 00:43:06,792 --> 00:43:07,835 You will see, 526 00:43:08,502 --> 00:43:12,631 at the beginning we had in mind the Tanabata. 527 00:43:13,215 --> 00:43:15,843 That was because of the magpie banner. 528 00:43:16,635 --> 00:43:19,847 in chinese history that inspired the Tanabata, 529 00:43:19,930 --> 00:43:23,559 the magpie was a bird which formed a bridge in the Milky Way. 530 00:43:24,602 --> 00:43:26,812 That's why we first thought that... 531 00:43:27,980 --> 00:43:31,317 …like the legend of Tanabata It came from China... 532 00:43:35,237 --> 00:43:38,490 …the associated bird with the Tanabata, the magpie… 533 00:43:41,118 --> 00:43:44,413 …became a symbol of the banner of the lord. 534 00:43:49,043 --> 00:43:51,295 We thought it happened to be seven days... 535 00:43:55,132 --> 00:43:59,261 …by the ideogram of seven in the word Tanabata. 536 00:44:03,515 --> 00:44:06,393 However, It turns out that the order is reversed. 537 00:44:15,569 --> 00:44:19,948 The seven day festival and the magpie banner already existed. 538 00:44:22,743 --> 00:44:24,870 Given the coincidence between the seven days… 539 00:44:26,038 --> 00:44:30,250 …and the magpie, associated with the Tanabata… 540 00:44:36,340 --> 00:44:39,677 …the festival would end up becoming known like the Tanabata Festival. 541 00:44:44,431 --> 00:44:48,769 But the magpies They didn't even live in the Tohoku region, 542 00:44:48,852 --> 00:44:52,481 and less during the Heian period When the festival started, right? 543 00:44:52,898 --> 00:44:56,402 So what does it mean 544 00:44:56,485 --> 00:44:58,737 that the banner of the magpie did it already exist? 545 00:45:00,030 --> 00:45:01,490 That's the question. 546 00:45:02,449 --> 00:45:07,621 At first it would not be called magpie banner. 547 00:45:08,497 --> 00:45:10,082 In other words, 548 00:45:10,165 --> 00:45:12,000 maybe it wasn't a magpie, 549 00:45:12,084 --> 00:45:14,962 but something that looks like it. 550 00:45:22,845 --> 00:45:23,846 Thank you. 551 00:45:25,806 --> 00:45:27,558 Tagaya, can you give me a cable? 552 00:45:28,058 --> 00:45:29,101 Clear. 553 00:45:30,477 --> 00:45:31,854 -The right hand. -Go. 554 00:45:48,704 --> 00:45:50,080 -Thank you. -You are welcome. 555 00:45:50,164 --> 00:45:51,206 -You can come back. -Yeah. 556 00:45:51,290 --> 00:45:53,208 -Here, Tagaya. -Thank you. 557 00:46:01,133 --> 00:46:03,218 Is this what you saw, Emi? 558 00:46:04,970 --> 00:46:05,971 Yes. 559 00:46:06,597 --> 00:46:09,767 I was at the Higashimaru house. the other day. 560 00:46:09,850 --> 00:46:11,643 The imprint of Yoriyuki Marukami. 561 00:46:14,104 --> 00:46:15,606 If we take all three... 562 00:46:29,661 --> 00:46:31,413 …and we line them up like this… 563 00:46:33,040 --> 00:46:34,374 …what does it remind you of? 564 00:46:39,379 --> 00:46:41,298 To the magpie banner? 565 00:46:42,674 --> 00:46:43,717 That is. 566 00:46:45,302 --> 00:46:47,429 Maybe this is the original way. 567 00:46:47,513 --> 00:46:49,431 It's as if the hand above 568 00:46:49,515 --> 00:46:52,184 give something to the one below. 569 00:46:54,728 --> 00:46:57,606 It all started with this. 570 00:47:14,331 --> 00:47:16,250 Well, regarding the model, 571 00:47:16,333 --> 00:47:19,503 Tagaya, did you notice anything when you made it? 572 00:47:19,586 --> 00:47:21,046 Well… 573 00:47:22,297 --> 00:47:27,344 Marukami Mountain and the Seven Ridges They had something unnatural about them, I think. 574 00:47:27,427 --> 00:47:29,429 -You had already said it before. -Yeah. 575 00:47:30,472 --> 00:47:33,058 As I said, the Marukami festival 576 00:47:33,141 --> 00:47:35,602 lasts seven days and coincides with the solstice. 577 00:47:36,144 --> 00:47:39,231 On the day of the summer solstice, the sun rises and sets 578 00:47:39,314 --> 00:47:41,024 at the northernmost point. 579 00:47:41,733 --> 00:47:46,738 In this town, the sun always sets on the ridge line of Kurone Mountain 580 00:47:46,822 --> 00:47:47,990 and, if we look here, 581 00:47:48,073 --> 00:47:52,578 the north face of the Kurone It is very eroded, with a large cliff. 582 00:47:54,288 --> 00:47:59,668 Since Kurone Mountain is so high, the sun usually sets early, 583 00:47:59,751 --> 00:48:02,421 but, in the seven days that surround the solstice, 584 00:48:02,504 --> 00:48:06,800 From certain points, you can see a second sunset. 585 00:48:07,259 --> 00:48:09,553 It is thanks to this gap. 586 00:48:11,889 --> 00:48:13,724 A second sunset. 587 00:48:17,519 --> 00:48:19,187 Don't you notice anything? 588 00:48:23,317 --> 00:48:26,570 A second sunset only for seven days. 589 00:48:30,115 --> 00:48:31,867 A sunset… 590 00:48:32,868 --> 00:48:33,869 …of seven days. 591 00:48:36,121 --> 00:48:37,664 The Tanabata. 592 00:48:40,667 --> 00:48:43,962 It is not the sunset of the seventh of July, 593 00:48:44,046 --> 00:48:45,589 but the seven sunsets. 594 00:48:46,256 --> 00:48:48,008 I get it now. 595 00:48:48,091 --> 00:48:51,929 That is, “seven” and “night” come of this. Hence the Tanabata Festival. 596 00:48:59,186 --> 00:49:01,730 Please form a line. 597 00:49:02,397 --> 00:49:05,692 -Okay. -Yeah. 598 00:49:07,402 --> 00:49:08,403 Sachiko, get on. 599 00:49:09,321 --> 00:49:10,322 Okay. 600 00:49:17,579 --> 00:49:18,872 Think that this light 601 00:49:18,956 --> 00:49:22,793 It is the sun that is seen at the second setting of summer solstice sun. 602 00:49:23,377 --> 00:49:24,419 OK. 603 00:49:25,462 --> 00:49:28,799 When the sun sets for the second time… 604 00:51:22,704 --> 00:51:24,706 Subtitles: Iván Fraile Ramos